I TV-komedie underholdes publikum av to forskjellige typer show:
komedier som får en til å le av hverdagssituasjoner,
som å ordne rørene i huset eller invitere to dater på ball,
og tegneserier som spøker om fising. Dette er det sistnevnte.
GRIFFINS BOSTED TORSDAG 8. JUNI
Unnskyld. Jeg feis.
SPESIELL GJEST DEN FETTSMURTE DØVE TYPEN
KAMP I MORGEN AVLYST GRUNNET HOMSE-QUARTERBACK
- Glad dere kunne komme i kveld. - Vi kunne ikke gå glipp av festen.
Dere unger er det aller viktigste i livet vårt. Herremann, vi har glemt Meg.
Hun har alt hun trenger på rommet.
Stort sett trener barna på jordet,
men hvis det regner ellerjeg er fyllesyk, spiller de kanonball inne.
Jeg elsker kanonball. Se.
Denne uken lærer vi barna deres hvordan man lager Bundt-kake.
Jeg elsker Bundt-kake. Merk dette.
Bandet byr på mange instrumenter, fra pauke til trombone.
Jeg elsker trombone.
Er han ikke praktfull? Han tok timer på college.
Se.
ENGELSK
Å treffe Chris' lærere blir mer interessant enn dajeg møtte Ted Danson.
Ted Danson og Mary Steenburgen.
- Alltid hyggelig å treffe en fan. - Filler'n. Jeg glemte paraplyen.
- Det går bra, vennen. Kom hit. - Takk, kjære.
Iblant er det bra å være raring. Skal vi ligge sammen?
Nei.
Nei, nei. Men takk skal du ha.
Jeg heter Miss Clifton. Vennligst fyll ut disse skjemaene med kontaktinformasjon.
Hvem vil gi dem ut?
Her borte.
Mrs Griffin.
Jeg er lei meg. Kan dere ha meg unnskyldt?
Kveldens vinnende lotteritall er 6, 21, 18, 7, 42.
Herregud. Jeg har vunnet.
Jeg er fri for alle de drittungene med buser i nesa.
Jeg er fri.
- Kommer hun tilbake? - Jeg vet ikke.
DU KAN IKKE GJØRE DET PÅ TV ER STRAKS TILBAKE
Jeg kan ikke tro at Miss Clifton er borte. Hvem skal undervise klassen min nå?
Brian, kan ikke du undervise Chris' klasse?
Du har mye kunnskap, og barna kunne ydmyke deg lite grann.
Det er en flott idé. Jeg har nok mye å tilby unge folk.
Hva kan han undervise? Hvordan slikke smuler fra mellom sofaputene
- eller la en død fugl ligge på teppet? - Det var en gave.
Det var en gave til familien.
God morgen. Jeg er vikarlæreren Brian Griffin.
God morgen, Mr Griffin.
Dere må gjerne kalle meg Brian. Mr Griffin er min far.
Jeg trodde faren din het Kakao og at han ble påkjørt av en melkevogn.
Hensikten er å utvikle ferdigheter i det engelske språket
så dere kan bli forfattere som Ben Affleck og Matt Damon.
Det var det. Good Will Hunting av Matt Damon.
Kunne vi satt navnene på den begge to?
Hva? Du har bare røkt hasj i seks måneder.
Det er latt... Kom igjen. Jeg hjalp.
Ja vel? Skriv en replikk, da. Nå. Kom med en replikk.
OK. Hva med det?
- Det var ingen replikk. Du feis bare. - Er det mer hasj?
Hvordan var din første dag, Mr Kotter?
Hvordan er det å ha Brian som lærer?
Det suger. Mr Griffin sajeg strøk i første oppgave.
Hva? Strøk han, Brian? Etter alt Chris har gjort for deg?
Ja, bare dra den ut.
Hvis det ikke var meningen at hunder spiser tanntråd, hvorfor har den mintsmak?
Vet du hva vi pleide å gjøre når en lærer ga oss dårlig karakter?
- Kaste egg på huset hans. Hvor bor han? - Jeg viser deg.
Det er huset hans.
Ta den, idiot.
- Hva gjør dere? - Er det han?
- Ja. - Å, filler'n.
Hei, klasse. Mark Twain her, som erstatter Brian Griffin.
Jeg forstår at dere har lest min bok, Huckleberry Finn.
- Ja, vi leste den. - Hvem kan si meg...?
Bobby, slutt å tulle. Hvem kan si meg betydningen av nordstatsinnvandrerne?
- De representerte korrupsjon og gjerrighet. - Det stemmer.
Akkurat som James Garfields presidentskap.
- Han døde i vervet. - Dere unger er veldig smarte.
Dere må ha en god lærer.
Vel, jeg må ta tidsdampskipet mitt tilbake til 1800-tallet.
- Beklager forsinkelsen. Skjedde det noe? - Ja.
Kaptein Crunch var her. Gikk du ikke forbi ham på vei hit?
Håper dere andre lærte noe i dag.
Mr Griffin, du er omplassert. Vennligst meld deg til engelsk støttefag.
Omplassert? Kan jeg komme til kontoret ditt og ta en prat?
Nei, jeg er redd jeg er for travel i dag.
Estoban, mucho anspenning lavere.
Litt lavere. Lavere.
Det var som...!
Jeg begynte å like å omgås intelligente folk. Vanligvis hengerjeg med en idiot.
Brian, sjekk dette. Jeg har laget vannsklie i huset.
Jeg ringer ikke sykehuset, for da lærer du ingenting.
Vel, unger, vi ses senere.
Unnskyld meg. Er dette engelsk?
Jeg er deres nye lærer. Mrs Lockhart.
Gode gud. Jeg er forelsket.
Pass opp for trappa.
- God morgen, klasse. - God morgen, Mrs Lockhart.
Jeg rettet prøvene fra i går. De fleste av dere gjorde det bra.
Noen kan gjøre det bedre.
Hva ser du her?
To D-er og en F.
ENGELSK SOM STØTTEFAG
Hei. Jeg heter Mr Griffin, men dere får kalle meg Brian.
Mr Griffin er min far.
Har noen lest Huckleberry Finn?
Hva om vi går rundt klasserommet og alle sier noe om seg selv?
- Vi begynner med deg der. - Jeg heter Tim.
Jeg er 28 år ung, og elsker marihuana.
Jeg heter Carlos, og inni denne tøffe kroppen er det en gutt som brenner for å lære.
- Og inni ham er en voldtektsforbryter. - Jeg er Amanda, og vannet mitt gikk akkurat.
- Herregud. - Min tur til å forløse.
Kan jeg beholde denne? Mamma pleier å gi mine bort.
Pappa, jeg trenger noen råd. Hvordan fårjeg ei jente til å like meg?
Det fins en million måter. Gjør noe enkelt som Vincent Van Gogh.
Det er... Hva er dette?
Øret mitt. Liker du det? Du liker det ikke.
- Jo da. Men bare... Hvorfor øret ditt? - Fordi jeg elsker deg.
Dette blir hvert fall en morsom historie å fortelle barna en dag.
Du vil ha barn? Å, saft suse.
Skulle ønske du hadde sagt fra førjeg kjøpte dette til deg.
Hørte jeg gutten min si han er forelsket i en heldig jente?
Jeg visste denne dagen ville komme, så jeg har med kondom til deg.
Bruk den klokt. Den var ikke lett å få tak i.
- Du, hva gjør du? - Gi den tilbake.
- Herremann. - Hvor var vi hen?
Dette er mye bedre.
Vennen, jenter vinnes ved å gjøre noe romantisk og uventet.
Du husker vel den nakne astronauten?
Ja, du husker nok den nakne astronauten.
Pappa overrasket meg ved å dukke opp naken med romhjelm og månestøvler.
Det bare slo meg.
- Vil du ha noe Tang, Mr Astronaut? - Gjett om.
Bare husk, bolle, disse muggene er mine til melken er slutt.
Da kan du få restene.
Det Orwell egentlig sa: "Det er ikke perfekt, men det får holde."
- Nytt tema... - Beklager forsinkelsen.
Herregud. Hva gjør du?
Jeg er romantisk og uventet.
Ikke vær så impulsiv. Folk skaper seg mange problemer sånn.
Marie, vi kan ikke fortelle mamma dette.
Hva er siste nytt om din lille kjæreste?
Jeg tror ikke at Mrs Lockhart liker meg.
Læreren din?
- Dette er ikke mitt Batman-glass. - Følger du med?
- Chris er forelsket i læreren. - Ekkelt.
Vet du hva annet som er ekkelt?
Sprakk et blodkar.
- Står til, kompis? - Hør på stilen om Store forventninger.
"Miss Havisham burde kasta kaka
så den liksom ikke kødder med kjerringas hus, liksom."
Samfunnet bryr seg ikke. Jeg er den eneste som kan hjelpe.
Du kommuniserer ikke på en måte som er betydningsfull for dem.
Vet du hva du bør gjøre? Komme deg inn og ta robotdansen.
Du har rett. Jeg trenger en helt ny fremgangsmåte. Takk.
- Du kan slutte nå. - Jeg hører deg ikke. Jeg er robot.
- Kom igjen. Kutt ut. - Data stemmer ikke.
- Jeg legger meg. - Jeg trenger ikke søvn.
Skulle likt å se det døve barnet fra Barney gjøre dette.
Skjer'a? Så jeg kuler'n i Verona når min homie kommer med:
"Yo, Romeo. Sjekk hu Julie-kjerringa i vinduet."
Gjengen til Julie er liksom østkystsfolk, og min gjeng er skikkelig West Side.
Sånn som Tupac og Biggie. Skjønner?
- Det er rasistisk, mann. - Det er så dumt.
Godt å treffe dere.
Vi ville snakke om sønnen vår...
Vennen, la oss gjøre dette subtilt, hva?
Sønnen vår
vil gjerne pule deg.
Jeg ante noe sånt.
Beklager. Sønnen vår kan være en bryst. Jeg mener en melon.
Jeg mener et klissvått par mugger som knapt dekkes av en T-skjorte.
Vi ville si fra, så du kan skåne følelsene hans.
Ikke vær redde. Jeg vet hvajeg skal si til Chris.
Takk skal du ha. Du har vist mye forståelse.
Jeg vil ikke forstyrre, men har du et bilde av deg selv jeg kan teipe på Lois' bakhode?
- Kom ned hit. Jeg må prate med deg. - Hvorfor er du her?
Jeg tålte ikke å være borte fra deg ett øyeblikk til.
- Jeg trorjeg forelsker meg i deg. - Jeg elsker deg også.
Det eneste problemet er atjeg gift. Så det er bare én ting å gjøre.
Lage en bok med strektegninger
med hode som blir større og større og så eksploderer?
Dette er ikke tegninger. Det er instruksjoner.
Hvis vi skal være sammen, må du drepe min mann.
Aner du hvor sent det er? Inn i huset med deg, bolle.
Chris, din store, vakre mann.
Jeg er så glad du kom.
Opp trappen, andre dør til venstre. Han sover nok.
- Jeg tror ikke jeg kan gjøre dette. - Hva?
Skill deg, så kan vi leve sammen i festningen under senga mi.
Greit. Jeg gjør det selv. Men det er over mellom oss.
OK, men du må få passordet av meg, ellers så kommer du ikke inn i festningen.
Det er "taco".
Se på bollens undertøy. Som et Jackson Pollock-maleri.
- Ikke putt det sammen med mine ting. - Hva er dette?
Mamma leser vanligvis ikke ting fra lommene til Chris.
- Hun har mer respekt. - Hvis det hjelper deg å sove på natta.
Herregud.
Chris skal drepe Mrs Lockharts mann. Vi må stoppe ham.
Kan vi stoppe på supermarkedet? Jeg vil ha et grønt eple.
- Hvordan var grøten din, vennen? - Den smaker annerledes.
Herregud. Det er en bjørn i grøten min.
Ja, greit, jeg er sen. La oss bare begynne.
ROMEO & JULIE
Du der. Hva er den greia i midten?
Denne? Du kødder med meg.
Det heter ampersand. Det betyr "og".
Herregud. Ingen kan være så dum som så.
Ikke engang Peter da han trodde han var Larry fra Three's Company.
Vi er invitert på boblebad-fest.
Hvis Mr Furley kommer innom, sørgerjeg for at han tror du...
Hei, Mr Griffin, slapp av. Vi gjør vårt beste.
Jeg skulle så gjerne bare slappet av.
Men uten utdanning, blir dere grøftearbeidere, vaskehjelper eller horer.
- Kan jeg grave grøfter? - Vaskehjelp?
- Kan jeg bli hore? - Nei, da. Du vil ikke bli hore.
Du er den første læreren som noensinne sa vi kunne gjøre noe.
Jeg mente ikke dere skal selge kroppen for penger.
- "Å, kaptein, min kaptein!" - Dere misforstår.
- "Å, kaptein, min kaptein!" - Hvis det funker for dere...
- "Å, kaptein, min kaptein!" - Vær den beste fordømte hore du kan være.
- "Å, kaptein, min kaptein!" - Kanskje best du krever pengene i forveien.
Jack. Tvillinger. Svenske. Hos meg. Nå.
Vi er for sene. Herregud. Jeg må ringe politiet.
Hva er den lukten? Å, lik. Det er det det er.
Jeg drømte akkuratjeg var et egg som skulle klekkes av Elizabeth Hasselbeck.
Nei, vent litt. Jeg kan ikke tilkalle politiet.
Jeg må bli kvitt liket, ellers havner Chris i fengsel.
Alle vet hva som skjer i fengselsdusjen. Jeg har sett Oz.
Skrubb, skrubb her, skrubb, skrubb der Om du er hvit eller bronse
En mann kan vaske en annen mann I det herlige landet Oz
Vent her, Stewie, mens mamma henter sementblokkene.
- Alt vel? - Fint. Ingen lov mot å nyte solenedgangen.
- Hva skjedde med skjorta di? - Pizzafest på kontoret.
- Ja vel? Hvorjobber du? - First Fidelity Forsikring.
- Min fetter Arnie jobber der. - Er Arnie din fetter?
- Kjenner du ham? - Mellomleder.
Passer inn med møblene. Middelmådig.
Det har alltid vært Arnies problem. Ta det med ro.
Du også. Ser du Arnie, si at...
Han vet hva det betyr.
Vet du hvajeg hater? En kis i en blå dress.
Det er en bak meg, ikke sant?
Chris er kul, og alt, men siden han drepte fyren, jeg vet ikke.
- Kanskje han ikke burde bo hos oss. - Jeg er redd.
Ta det med ro. Du kan rømme mens han dreper Meg.
- Han hater henne mest. - Hva er det til middag? Jeg er skamsulten.
Herregud, han er lysten på blod.
Ta med søstera di på kjøkkenet og spis sandwich.
- Jeg vil ikke dø. - Hvorfor er alle så merkelige?
Vennen, vi vet hva du gjorde, Og for å være helt ærlig, erjeg imot det.
Hvajeg gjorde? Løy på alderen for å komme inn på indisk bingo?
Nei...
Atjeg hadde mye luft i magen og dreit på meg selv?
- Nærme, men nei. - Hvordan er det nærme?
- Herregud, du drepte Mr Lockhart. - Hva? Nei, jeg gjorde det ikke.
Alle har skammet seg over ting de har gjort, som dajeg var en Vidundertvilling.
Det gamle skolehuset brenner. Vi setter i gang.
Vidundertvillingkrefter, aktiver.
Formen av en hauk.
- Kom igjen. - Ja, jeg kommer rett bak deg.
Formen av Jaynas tampong.
Nå venterjeg bare.
Jeg så liket. Overlagt drap er én ting, men løgn vil jeg ikke tåle.
Vent litt. Kan vi fullføre dette etter Joan of Arcadia?
Å, er Joan of Arcadia på TV?
Det er et morsomt program.
Vi bryter inn i dette programmet med en viktig nyhet.
Vi ber Joan of Arcadias fryktbaserte og trolig overvektige publikum om unnskyldning.
Ronald Lockhart har blitt brutalt drept av sin kone Lana og en lokal bjørn.
Har du sett på maken? Chris, vi skylder deg en unnskyldning.
Det er greit. Bare lurer på hva som skjedde Mrs Lockhart og bjørnen?
De mistenktes tilholdssted er ukjent.
- Er du klar? - Hva sa du?
- La oss prøve hummerrestauranten. - Kan jeg se dette her ferdig?
Du kan se på TV når som helst. Jeg sulter.
Lana, dette blir en ordentlig lang tur hvis du ikke slutter å kødde.
Glad i deg.
NORWEGIAN